1 00:00:59,021 --> 00:01:02,122 (Semua tempat, nama, organisasi, grup...) 2 00:01:02,122 --> 00:01:04,992 (dan agama dalam drama ini fiktif.) 3 00:01:12,532 --> 00:01:14,771 Coba ini. Enak sekali. 4 00:01:15,002 --> 00:01:16,042 Oke. 5 00:01:22,012 --> 00:01:24,881 Sang induk semang membuat ini. Cobalah. 6 00:01:25,682 --> 00:01:26,682 Oke. 7 00:01:40,232 --> 00:01:42,131 Saya tidak tahu apakah itu karena saya baru saja melihat kucing mati, 8 00:01:42,932 --> 00:01:44,201 tapi rasanya aneh. 9 00:01:46,031 --> 00:01:47,602 Saya kira itu bukan secangkir teh Anda. 10 00:01:49,341 --> 00:01:51,701 Yah... Bukan. 11 00:01:55,042 --> 00:01:57,042 Saya kira Anda tidak menyukai bagian ini. 12 00:01:58,852 --> 00:02:01,712 - Apa? - Aku punya bagian lain. Anda ingin beberapa? 13 00:02:02,682 --> 00:02:05,421 Sudah larut malam. Mengapa kita tidak minum dan masuk saja? 14 00:02:16,031 --> 00:02:18,671 Itu aneh. Ini daging yang enak. 15 00:02:36,581 --> 00:02:37,751 Mengapa kamu begitu terkejut? 16 00:02:39,391 --> 00:02:41,522 Menurutmu ini daging manusia atau semacamnya? 17 00:02:56,371 --> 00:02:59,342 Aku akan pergi sekarang. Saya ada pekerjaan besok. 18 00:03:00,611 --> 00:03:01,611 Oke. 19 00:03:03,141 --> 00:03:04,211 - Selamat malam. - Oke. 20 00:03:23,162 --> 00:03:24,961 Dia akhirnya menutup pintunya. 21 00:03:29,871 --> 00:03:33,072 Kurasa orang cabul itu setidaknya mendengarkan wanita itu. 22 00:03:49,861 --> 00:03:53,092 Itu aneh. Ini dagingnya enak. 23 00:03:53,262 --> 00:03:54,861 Sayang sekali dia tidak mengetahuinya. 24 00:04:03,641 --> 00:04:06,812 Astaga, menurutku dia sensitif. 25 00:04:07,972 --> 00:04:09,542 Itu hanya seleraku. 26 00:04:10,842 --> 00:04:12,951 Haruskah saya menambahkan MSG? 27 00:04:16,852 --> 00:04:19,521 Maka rasa asli daging tersebut akan hilang. 28 00:04:21,692 --> 00:04:22,822 Anda benar. 29 00:04:47,081 --> 00:04:49,822 Itu melegakan. Itu masih utuh. 30 00:05:16,142 --> 00:05:19,111 Persis seperti foto. 31 00:05:33,061 --> 00:05:35,902 Apa sih ekspresi itu? 32 00:05:37,861 --> 00:05:43,941 (Episode 4: Gangguan Mental) 33 00:05:53,712 --> 00:05:54,811 Hei, hei. 34 00:05:55,482 --> 00:05:56,681 Apa? 35 00:05:56,881 --> 00:05:59,191 - Kembali ke sana. - Apa? 36 00:06:01,421 --> 00:06:03,222 Lihat di belakangmu. 37 00:06:04,792 --> 00:06:05,991 Di mana? 38 00:06:05,991 --> 00:06:06,991 kamu mau mati? 39 00:06:08,332 --> 00:06:10,832 Anda menyuruh saya untuk melihat ke belakang. 40 00:06:10,832 --> 00:06:13,332 - Kamu gila. - Menyetir! Lihat ke arah lain! 41 00:06:13,332 --> 00:06:14,871 Astaga. 42 00:06:30,522 --> 00:06:31,722 Saya sangat takut. 43 00:06:39,861 --> 00:06:42,962 Ini bukan 13 kucing. 44 00:06:42,962 --> 00:06:43,962 Maaf? 45 00:06:43,962 --> 00:06:46,032 Aku hanya membunuh satu. 46 00:06:47,702 --> 00:06:49,842 Halo. 47 00:06:52,102 --> 00:06:54,142 Bisakah Anda menurunkan volumenya? 48 00:06:56,111 --> 00:06:59,412 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 49 00:06:59,511 --> 00:07:02,011 Tolong kecilkan musiknya. 50 00:07:02,011 --> 00:07:03,921 Oke. 51 00:07:08,222 --> 00:07:09,321 Ada apa, Bu? 52 00:07:10,491 --> 00:07:16,162 Anak-anak itu aneh sejak mereka lahir. 53 00:07:17,102 --> 00:07:20,801 Lampu belakang kiri Anda mati. 54 00:07:20,801 --> 00:07:23,272 It's too dangerous to drive around at night like that. 55 00:07:23,272 --> 00:07:25,001 Pastikan untuk memperbaikinya besok. 56 00:07:25,142 --> 00:07:26,741 Astaga. 57 00:07:27,342 --> 00:07:31,011 Aku ingin tahu siapa yang melakukan itu. Saya sangat kesal. 58 00:07:32,082 --> 00:07:33,111 Pokoknya... 59 00:07:35,412 --> 00:07:37,181 Dia bilang dia takut. 60 00:07:49,902 --> 00:07:51,061 Pak. 61 00:07:52,032 --> 00:07:54,202 Kami akan memeriksa bagian belakang mobil Anda. 62 00:07:56,241 --> 00:07:57,441 Mengapa? 63 00:07:58,142 --> 00:08:00,142 Saya hanya perlu memeriksanya. 64 00:08:00,142 --> 00:08:01,871 Saya menghargai kerja sama Anda. 65 00:08:12,952 --> 00:08:14,051 Coba lihat. 66 00:08:17,361 --> 00:08:20,061 Itu dari sisa makanan. 67 00:08:28,631 --> 00:08:31,801 Berbahaya mengemudi dengan lampu belakang mati, 68 00:08:31,801 --> 00:08:33,311 jadi tolong perbaiki besok. 69 00:08:33,371 --> 00:08:34,571 - Oke. - Selamat tinggal kalau begitu. 70 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 Bukankah petugas polisi berpatroli dalam tim yang terdiri dari dua orang? 71 00:08:39,611 --> 00:08:40,652 Apa? 72 00:08:41,111 --> 00:08:42,782 Anda sendirian. 73 00:08:44,621 --> 00:08:45,621 (Polisi) 74 00:08:49,821 --> 00:08:54,032 Aku dan kakakku selalu berpindah-pindah bersama. 75 00:09:12,352 --> 00:09:13,582 Itu kamu, senjata BB. 76 00:09:14,052 --> 00:09:15,251 Bisakah kita pergi sekarang? 77 00:09:15,251 --> 00:09:17,881 - Tentu, boleh. - Selamat tinggal, Bu. 78 00:09:18,222 --> 00:09:20,222 Apakah kamu akan kembali ke studio? 79 00:09:20,722 --> 00:09:22,422 Ya. Mengapa? 80 00:09:23,692 --> 00:09:25,631 Tidak ada apa-apa. Selamat tinggal. 81 00:09:34,232 --> 00:09:35,232 Ada apa? 82 00:09:35,802 --> 00:09:37,972 Tidak ada apa-apa, Pak. 83 00:09:53,621 --> 00:09:57,922 Astaga, ini sudah terlambat. Saya harus tidur. 84 00:10:04,062 --> 00:10:06,232 Itu sangat lucu. 85 00:10:06,972 --> 00:10:11,172 Sekarang setelah preman itu pergi, inilah dunia mereka. 86 00:10:19,482 --> 00:10:20,582 Astaga. 87 00:10:20,712 --> 00:10:24,281 Bagaimanapun, aku senang aku bisa menjalankan plotnya. 88 00:10:24,322 --> 00:10:27,592 Benar. Saya harus menulis sedikit setiap hari. 89 00:10:34,531 --> 00:10:37,062 Apakah orang asing yang dulu tinggal di sini tetap memakainya? 90 00:11:09,361 --> 00:11:10,602 Sersan Jo? 91 00:11:16,802 --> 00:11:19,141 Sersan Jo, apa yang kamu lakukan disana? 92 00:11:36,222 --> 00:11:37,521 Apakah Anda mau? 93 00:11:37,521 --> 00:11:38,761 Itu daging manusia. 94 00:12:32,412 --> 00:12:33,543 Nenek. 95 00:12:34,412 --> 00:12:35,982 Terima kasih, nona muda. 96 00:12:36,683 --> 00:12:37,953 Saya akan bekerja sekarang. 97 00:12:45,793 --> 00:12:47,323 - Nona muda. - Ya? 98 00:12:48,463 --> 00:12:50,232 Suamiku baik. 99 00:12:50,933 --> 00:12:53,662 Tolong temukan suamiku. 100 00:12:53,662 --> 00:12:55,603 Tolong temukan dia. 101 00:12:58,333 --> 00:13:00,043 aku akan menemukannya. 102 00:13:01,843 --> 00:13:03,512 Kamu belum berangkat sekolah? 103 00:13:03,642 --> 00:13:05,742 Aku terlalu tua untuk sekolah. 104 00:13:06,213 --> 00:13:08,242 Bagus untukmu, Ayah. Anda seorang siswa sekolah menengah sekarang. 105 00:13:08,382 --> 00:13:09,652 - Apakah kamu menggodaku? - Ya. 106 00:13:10,083 --> 00:13:11,652 - Pergi bekerja. - Oke. 107 00:13:12,313 --> 00:13:13,652 - Hati-hati dengan mobil. - Ya. 108 00:13:14,252 --> 00:13:15,423 Saya akan kembali. 109 00:13:16,323 --> 00:13:18,193 Nenek, aku akan bekerja. 110 00:13:19,522 --> 00:13:20,963 Selamat tinggal. 111 00:13:21,093 --> 00:13:22,762 - Hati-hati. - Oke. 112 00:13:25,563 --> 00:13:28,232 Wanita muda itu memiliki wajah yang sangat menyenangkan. 113 00:13:28,463 --> 00:13:30,502 Tentu saja. Dia cucumu. 114 00:13:31,103 --> 00:13:34,402 Wanita muda itu memiliki wajah yang sangat menyenangkan. 115 00:13:37,642 --> 00:13:40,683 Dr.Seo. Halo. 116 00:13:41,482 --> 00:13:44,152 Sudah lama tidak bertemu. Sepertinya kamu sibuk akhir-akhir ini. 117 00:13:44,152 --> 00:13:46,423 - Ya. Halo. - Aku jarang bertemu denganmu saat ini. 118 00:13:47,953 --> 00:13:49,122 Halo, Se Yeon. 119 00:13:50,693 --> 00:13:52,122 Dia menjadi malu jika berada di dekat orang lain. 120 00:13:53,723 --> 00:13:54,723 Selamat tinggal. 121 00:13:55,122 --> 00:13:58,492 Ngomong-ngomong, apakah kamu ada waktu akhir pekan ini? 122 00:13:58,833 --> 00:14:01,333 Asosiasi wanita pergi ke panti jompo untuk sebuah acara. 123 00:14:01,333 --> 00:14:02,402 Tidak, maksudku menjadi sukarelawan. 124 00:14:03,002 --> 00:14:06,603 Sama seperti lain waktu, maukah Anda memeriksa... 125 00:14:07,803 --> 00:14:09,843 Saya ingin tahu apakah Anda dapat memeriksa giginya. 126 00:14:09,843 --> 00:14:11,512 Permisi. Halo? 127 00:14:13,782 --> 00:14:16,083 Ya, Bu. Saya harap Hak Soo baik-baik saja. 128 00:14:16,083 --> 00:14:17,083 Ya. 129 00:14:17,412 --> 00:14:19,953 Aku akan meneleponmu nanti. Ya. 130 00:14:20,353 --> 00:14:22,793 Saya minta maaf. Apakah Anda bersedia untuk itu? 131 00:14:23,693 --> 00:14:26,423 Saya punya janji lain akhir pekan ini. 132 00:14:26,892 --> 00:14:28,622 - Saya minta maaf. - Jadi begitu. 133 00:14:29,063 --> 00:14:30,492 - Bantu kami lain kali. - Tentu. 134 00:14:32,563 --> 00:14:34,902 Sampai jumpa, Se Yeon. 135 00:14:43,012 --> 00:14:45,912 Anda selalu merasa malu setiap kali mengunjungi dokter gigi. 136 00:14:48,683 --> 00:14:50,313 Pria itu menakutkan. 137 00:15:03,193 --> 00:15:04,262 Oh benar. 138 00:15:08,703 --> 00:15:09,933 Saya harus melakukan ini setiap hari. 139 00:15:55,512 --> 00:15:58,683 Kenapa kamu tidak tenang? Kami memiliki pendatang baru. 140 00:16:00,122 --> 00:16:02,853 Sepertinya dia tidak akan meninggalkan tempat ini. 141 00:16:04,892 --> 00:16:05,892 Sialan. 142 00:16:13,433 --> 00:16:14,803 aku akan membunuhmu. 143 00:16:18,002 --> 00:16:19,073 Apa yang kamu katakan? 144 00:16:37,022 --> 00:16:38,053 Biarkan saja. 145 00:16:39,563 --> 00:16:41,063 Biarkan saja. 146 00:16:41,622 --> 00:16:44,892 Jika saya menganggapnya serius, saya akan turun ke levelnya. 147 00:16:53,103 --> 00:16:55,043 - Halo. - Siapa kamu? 148 00:16:55,142 --> 00:16:58,013 - Aku datang ke sini beberapa hari yang lalu. - Kamu adalah petugas polisi itu. 149 00:16:58,013 --> 00:16:59,882 - Benar. - Ya ampun. 150 00:17:00,283 --> 00:17:03,712 Kamu terlihat sangat muda tanpa mengenakan seragam. 151 00:17:03,712 --> 00:17:05,353 Kamu juga terlihat sangat cantik. 152 00:17:05,353 --> 00:17:06,353 Apakah kamu akan keluar? 153 00:17:06,353 --> 00:17:08,783 Saya menjadi sukarelawan untuk warga lanjut usia yang tinggal sendirian saat ini. 154 00:17:08,783 --> 00:17:10,722 Jadi begitu. Anda melakukan perbuatan baik. 155 00:17:11,553 --> 00:17:13,722 Saya kira Anda selalu menjadi sukarelawan di suatu tempat. 156 00:17:13,722 --> 00:17:14,722 Maaf? 157 00:17:15,093 --> 00:17:17,192 Sepertinya ini bukan pertama kalinya bagimu. 158 00:17:19,263 --> 00:17:21,662 Ya ampun, itukah sebabnya? 159 00:17:21,662 --> 00:17:24,202 Ketika saya keluar, pengemis menempel pada saya. 160 00:17:25,803 --> 00:17:28,243 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 161 00:17:28,243 --> 00:17:31,743 Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 162 00:17:33,442 --> 00:17:34,612 - Pria ini. - Aku hendak pergi. 163 00:17:35,142 --> 00:17:37,182 Inilah pria yang dulu tinggal di Unit 303. 164 00:17:38,112 --> 00:17:39,952 Anda tahu orang ini hilang, bukan? 165 00:17:40,182 --> 00:17:42,793 Tentu saja, akulah yang melaporkan dia hilang. 166 00:17:44,853 --> 00:17:47,093 Seorang pria yang dulu tinggal di ruangan ini bunuh diri. 167 00:17:47,523 --> 00:17:49,932 - Hilang? Dia tidak bunuh diri? - Hai. 168 00:17:49,932 --> 00:17:51,563 - Apakah kamu akan bekerja? - Ya. 169 00:17:53,902 --> 00:17:55,533 Jadi apa itu? Apakah kamu menemukannya? 170 00:17:55,533 --> 00:17:56,803 Tidak. Kami masih mencarinya. 171 00:17:57,273 --> 00:17:58,632 Anda masih belum menemukannya? 172 00:17:58,803 --> 00:18:01,243 Astaga, ini sangat menjengkelkan. 173 00:18:01,442 --> 00:18:03,612 Aku berusaha untuk tidak membicarakan hal ini denganmu. 174 00:18:03,813 --> 00:18:05,513 Tapi bukankah menurut Anda polisi tidak bertanggung jawab? 175 00:18:05,513 --> 00:18:07,912 Astaga, aku tidak percaya kamu masih belum menemukannya. 176 00:18:08,112 --> 00:18:10,612 Itu sebabnya saya mencoba menyelidiki ini dengan semua sumber daya saya. 177 00:18:10,783 --> 00:18:12,412 Bagaimana Anda bisa menemukannya hanya dengan sumber daya Anda? 178 00:18:12,823 --> 00:18:15,583 Kirimkan saja mobil patroli pada malam hari ke sini. 179 00:18:16,093 --> 00:18:18,922 Beberapa pria kencing di seluruh tempat ini. Itu membuatku sakit kepala. 180 00:18:19,862 --> 00:18:21,462 Anak muda, kenapa kamu masih di sini? 181 00:18:22,293 --> 00:18:24,093 Astaga, apakah kamu menungguku? 182 00:18:24,093 --> 00:18:26,233 Tidak, aku lupa sesuatu di atas. 183 00:18:29,872 --> 00:18:31,733 - Hei, aku terlambat untuk janjiku. - Ya? 184 00:18:31,803 --> 00:18:32,902 - Aku berangkat sekarang. - Oke. 185 00:18:32,902 --> 00:18:34,202 - Selamat tinggal. - Hubungi aku nanti. 186 00:18:34,202 --> 00:18:36,412 - Oke. Selamat tinggal. - Oke? Hubungi saya ketika Anda menemukannya. 187 00:18:36,412 --> 00:18:39,583 Kemana dia pergi setelah meninggalkan semua barangnya? 188 00:18:41,543 --> 00:18:43,253 Ya ampun. Saya tidak mendapat apa-apa. 189 00:18:46,853 --> 00:18:48,152 Halo. 190 00:18:49,253 --> 00:18:51,853 Halo. Kami bertemu di depan Eden Studio tadi. 191 00:18:51,853 --> 00:18:54,093 - Maaf? - Kita bertemu sebelumnya. 192 00:18:54,192 --> 00:18:55,192 Ya. 193 00:18:55,192 --> 00:18:58,093 Benar. Bisakah kita bicara sebentar? 194 00:18:58,962 --> 00:19:00,603 Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja sekarang. 195 00:19:00,603 --> 00:19:03,033 Itu bagus. Aku bisa memberimu tumpangan. 196 00:19:04,033 --> 00:19:06,642 - Aku akan berjalan saja. - Hanya butuh satu menit. 197 00:19:08,273 --> 00:19:09,343 Silakan? Di Sini. 198 00:19:19,652 --> 00:19:21,753 Aku bisa mengantarmu ke halte bus, kan? 199 00:19:21,753 --> 00:19:23,152 Ya. Di sana. 200 00:19:25,323 --> 00:19:28,962 Ngomong-ngomong, sudah berapa lama kamu tinggal di studio? 201 00:19:29,662 --> 00:19:30,692 Empat hari. 202 00:19:31,733 --> 00:19:34,033 Saya mendengar percakapan sebelumnya. 203 00:19:34,033 --> 00:19:37,103 Jadi orang asing yang dulu tinggal di studio itu hilang? 204 00:19:37,803 --> 00:19:40,442 Ya, tapi semua orang nampaknya acuh tak acuh tentang hal itu. 205 00:19:43,013 --> 00:19:46,513 Apakah ada orang lain yang dilaporkan hilang? 206 00:19:48,843 --> 00:19:52,353 Apakah seseorang dari studio menghilang lagi? 207 00:19:54,083 --> 00:19:55,823 Menurut sang induk semang, 208 00:19:56,222 --> 00:19:58,122 dia memang pindah dari studio. 209 00:19:58,122 --> 00:19:59,793 Tapi anehnya hal itu terjadi begitu tiba-tiba. 210 00:19:59,793 --> 00:20:01,622 Dan sepertinya dia juga tidak akan pergi dalam waktu dekat. 211 00:20:02,722 --> 00:20:04,662 Selain itu, seorang detektif datang ke studio beberapa waktu lalu. 212 00:20:05,833 --> 00:20:07,533 - Seorang detektif? - Ya. 213 00:20:09,533 --> 00:20:12,172 Bisakah saya mendapatkan nomor detektifnya? 214 00:20:13,702 --> 00:20:15,202 Kartu namanya... 215 00:20:15,843 --> 00:20:18,642 Aku memang mendapatkan kartu namanya, tapi ada di kantorku. 216 00:20:18,642 --> 00:20:19,783 Aku akan memberikannya padamu nanti. 217 00:20:19,783 --> 00:20:23,412 Oke. Ini nomor saya. 218 00:20:23,753 --> 00:20:26,013 Saya akan sangat menghargai jika Anda menelepon saya. 219 00:20:30,853 --> 00:20:31,922 Tolong telepon saya. 220 00:20:34,093 --> 00:20:35,823 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 221 00:20:35,823 --> 00:20:36,833 Oke. 222 00:20:42,333 --> 00:20:43,702 Bagus sekali. 223 00:20:44,432 --> 00:20:46,942 Sepertinya nenek moyang Anda menjalani kehidupan yang baik. 224 00:20:49,743 --> 00:20:52,872 Halo. Anda memiliki wajah yang sangat menyenangkan. 225 00:20:53,983 --> 00:20:56,583 Sepertinya nenek moyang Anda menjalani kehidupan yang baik. 226 00:21:01,323 --> 00:21:02,523 Anda pasti baru di lingkungan ini. 227 00:21:05,353 --> 00:21:07,263 Halo Bu. 228 00:21:08,162 --> 00:21:10,333 Wajahmu bersinar. 229 00:21:10,593 --> 00:21:12,932 Sepertinya nenek moyang Anda menjalani kehidupan yang baik. 230 00:21:13,503 --> 00:21:16,733 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? Anda pasti pergi ke suatu tempat yang bagus. 231 00:21:22,803 --> 00:21:25,212 Apakah ada sesuatu di wajahku? 232 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 TIDAK. 233 00:21:30,152 --> 00:21:32,853 Apa menurutmu wajahku bersinar? 234 00:21:33,222 --> 00:21:34,853 Itu menarik. 235 00:21:35,652 --> 00:21:37,493 Tentu saja. 236 00:21:37,952 --> 00:21:42,962 Ngomong-ngomong, bukankah akhir-akhir ini banyak orang sakit di sekitarmu? 237 00:21:43,493 --> 00:21:45,132 Ya ampun, bagaimana kamu tahu itu? 238 00:21:45,392 --> 00:21:47,263 Anda benar-benar sesuatu yang lain! 239 00:21:50,132 --> 00:21:53,872 Jangan membicarakan hal ini di jalan. Mengapa kita tidak... 240 00:21:54,142 --> 00:21:56,442 pergi ke kafe terdekat dan mendiskusikannya sambil minum teh? 241 00:21:56,942 --> 00:21:59,543 Anda tahu apa? Jangan lakukan itu. Ayo pergi ke rumahku. 242 00:21:59,813 --> 00:22:01,543 Letaknya tepat di atas bukit. 243 00:22:01,942 --> 00:22:03,753 Aku akan menyajikanmu secangkir teh yang enak. 244 00:22:04,382 --> 00:22:05,382 Benar-benar? 245 00:22:06,622 --> 00:22:08,323 Jadi saya tidak salah. 246 00:22:08,622 --> 00:22:11,422 Anda benar-benar wanita yang murah hati. 247 00:22:12,122 --> 00:22:14,622 Ayo pergi ke rumahku dan ceritakan semuanya padaku. Oke? 248 00:22:14,622 --> 00:22:16,892 - Tentu. - Ikutlah denganku. 249 00:22:16,892 --> 00:22:19,063 Anda benar-benar berbakat. 250 00:22:21,533 --> 00:22:24,402 Terima kasih. Selamat tinggal. 251 00:22:31,372 --> 00:22:34,182 (Saya dekat Daehangno untuk urusan bisnis dan ingin...) 252 00:22:34,182 --> 00:22:37,083 (mampir dan sampai jumpa. Apakah kamu ada waktu luang?) 253 00:23:02,142 --> 00:23:04,472 (Ji Eun) 254 00:23:04,472 --> 00:23:07,013 (Aku sedang dalam perjalanan. Lantai empat, kan?) 255 00:23:10,612 --> 00:23:12,612 (Aku sedang dalam perjalanan. Lantai empat, kan?) 256 00:23:12,612 --> 00:23:14,353 (Ji Eun, tunggu...) 257 00:23:15,983 --> 00:23:17,753 (Ji Eun, tunggu, aku akan datang...) 258 00:23:19,222 --> 00:23:20,263 Hei. 259 00:23:21,263 --> 00:23:22,722 - Wow. - Sudah lama tidak bertemu. 260 00:23:22,722 --> 00:23:24,533 - Kamu cantik sekali. - Apa? 261 00:23:24,533 --> 00:23:25,733 Kemarilah. 262 00:23:25,962 --> 00:23:27,263 - Sampaikan salam. - Halo. 263 00:23:27,263 --> 00:23:29,632 Ini adalah pacar Jong Woo yang saya sebutkan. 264 00:23:30,073 --> 00:23:31,233 Bukankah dia cantik? 265 00:23:31,773 --> 00:23:33,872 Semua orang berada pada usia itu. 266 00:23:33,872 --> 00:23:35,872 Ayolah, Pak. 267 00:23:35,872 --> 00:23:37,743 Yu Jung juga cantik. 268 00:23:37,743 --> 00:23:39,573 Kamu bahkan lebih cantik. 269 00:23:39,573 --> 00:23:40,583 Benar-benar? 270 00:23:40,743 --> 00:23:43,152 Ya, baiklah, Yu Jung tampil di atas panggung. 271 00:23:43,712 --> 00:23:45,753 Jangan pedulikan kami dan mulai bekerja. 272 00:23:46,422 --> 00:23:47,853 Kemarilah, minum kopi. 273 00:23:47,853 --> 00:23:51,293 Tidak, terima kasih. Saya harus pergi. Aku hanya mampir untuk menemuinya. 274 00:23:51,622 --> 00:23:53,862 Kami belum pernah bertemu sejak dia pindah ke Seoul. 275 00:23:53,862 --> 00:23:54,993 Benar-benar? 276 00:23:54,993 --> 00:23:56,733 Jangan bekerja terlalu keras padanya. 277 00:23:56,793 --> 00:23:59,632 Menurutmu bagaimana aku... Hei, katakan padanya. 278 00:23:59,632 --> 00:24:00,862 Dia baik padaku. 279 00:24:00,862 --> 00:24:02,932 - Melihat? - Seolah olah. 280 00:24:02,932 --> 00:24:05,233 Aku benar-benar harus pergi. saya akan menelepon. 281 00:24:05,333 --> 00:24:07,243 Tidak bisakah kamu tinggal untuk minum kopi? 282 00:24:07,243 --> 00:24:09,702 Aku benar-benar hanya datang untuk menemui Jong Woo. 283 00:24:09,702 --> 00:24:11,273 Saya punya bos yang harus berjinjit juga. 284 00:24:11,273 --> 00:24:13,283 Anda berada di liga utama. 285 00:24:13,283 --> 00:24:15,283 Lihatlah kami. Kami adalah tim lingkungan. 286 00:24:15,283 --> 00:24:17,783 Saya bisa kehilangan pekerjaan kapan saja. Selamat tinggal. 287 00:24:19,212 --> 00:24:21,652 Bolehkah aku turun untuk mengantarnya pergi? 288 00:24:21,652 --> 00:24:23,652 Sebenarnya aku ingin... 289 00:24:23,652 --> 00:24:26,053 Bahkan jangan bertanya. Suruh dia pergi. 290 00:24:26,053 --> 00:24:27,622 Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. 291 00:24:28,263 --> 00:24:30,192 Tunggu, tunggu. 292 00:24:34,233 --> 00:24:36,103 Bagus untukmu, Jong Woo. 293 00:24:36,362 --> 00:24:38,632 Anda punya pacar dan sebagainya. 294 00:24:39,702 --> 00:24:42,672 aku cemburu. Sialan. 295 00:24:42,843 --> 00:24:44,073 Aku rindu pesanmu. 296 00:24:44,073 --> 00:24:45,472 Saya tidak menelepon. 297 00:24:45,472 --> 00:24:46,612 Berjalanlah di tempat teduh. 298 00:24:47,182 --> 00:24:48,513 Sebenarnya... 299 00:24:50,053 --> 00:24:51,452 Ini untukmu. 300 00:24:51,652 --> 00:24:53,523 - Apa itu? - Dia... 301 00:24:54,353 --> 00:24:57,323 Saya pergi untuk memperbaiki laptop saya dan mereka melakukan undian berhadiah. 302 00:24:57,323 --> 00:24:59,053 Saya melempar anak panah. 303 00:24:59,053 --> 00:25:00,362 Ini sebenarnya... 304 00:25:00,563 --> 00:25:02,293 hadiah terburuk yang mereka miliki. 305 00:25:02,692 --> 00:25:04,533 Tapi... Tapi... 306 00:25:04,593 --> 00:25:05,593 Itu cocok untukmu. 307 00:25:05,593 --> 00:25:07,632 Oke baiklah. 308 00:25:07,632 --> 00:25:09,533 Kamu bilang kamu akan mengantarku untuk memberiku ini? 309 00:25:09,533 --> 00:25:10,533 Itu juga. 310 00:25:10,533 --> 00:25:11,533 Lucu sekali. 311 00:25:11,972 --> 00:25:13,603 Aku akan menggantungnya di tasku. Terima kasih. 312 00:25:13,603 --> 00:25:14,702 Tentu. 313 00:25:14,843 --> 00:25:17,912 Oh, pria di pojok itu. Apakah dia mentormu? 314 00:25:17,972 --> 00:25:19,142 Ya. 315 00:25:19,543 --> 00:25:21,112 Dia sangat aneh. 316 00:25:21,112 --> 00:25:23,412 - Apakah dia? - Dia bahkan tidak menyapa. 317 00:25:23,412 --> 00:25:25,182 - Aku sangat malu. - Jadi begitu. 318 00:25:26,212 --> 00:25:27,422 - Bisakah kita bertemu akhir pekan ini? - Jadi... 319 00:25:27,422 --> 00:25:28,722 Kita harus melakukannya. 320 00:25:28,722 --> 00:25:31,053 - Oke. Saya harus pergi. - Tunggu. 321 00:25:31,053 --> 00:25:32,753 Ada taksi. Ambil itu. 322 00:25:36,462 --> 00:25:37,493 Terima kasih. 323 00:25:38,093 --> 00:25:39,862 - Telepon saya. - Oke. 324 00:25:39,862 --> 00:25:41,563 Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 325 00:26:08,622 --> 00:26:12,263 Apa aku terlalu lelah karena tidak tidur? Saya melihat sesuatu. 326 00:26:18,333 --> 00:26:19,372 Jong Woo. 327 00:26:20,702 --> 00:26:23,843 Ji Eun sepertinya sedang kepanasan ya? 328 00:26:23,843 --> 00:26:24,872 Apa? 329 00:26:26,743 --> 00:26:29,382 Maksudku, menurutku dia sangat menyukaimu. 330 00:26:29,882 --> 00:26:30,983 Jae Ho. 331 00:26:32,313 --> 00:26:35,083 Jangan bicara seperti itu tentang Ji Eun. 332 00:26:35,622 --> 00:26:37,222 Itu menyinggung. 333 00:26:41,063 --> 00:26:43,862 Jangan terlalu sibuk dengan lelucon. 334 00:26:46,093 --> 00:26:47,263 Yu Jung. 335 00:26:47,763 --> 00:26:49,932 Apakah menurutmu aku bertindak terlalu jauh? 336 00:26:53,603 --> 00:26:54,872 Kamu, Sang Manusia? 337 00:26:54,872 --> 00:26:56,043 Maaf? 338 00:26:57,372 --> 00:26:59,642 Ya, Jong Woo, reaksimu berlebihan. 339 00:26:59,642 --> 00:27:01,182 Itu hanya lelucon. 340 00:27:01,182 --> 00:27:02,343 Benar? 341 00:27:03,853 --> 00:27:06,622 Melihat? Hanya kamu yang bertingkah. 342 00:27:07,722 --> 00:27:10,753 Melihat? Sudah kubilang dia aneh. 343 00:27:13,253 --> 00:27:14,793 Kamu aneh. 344 00:27:16,833 --> 00:27:18,733 Ayo keluar untuk makan siang. 345 00:27:20,233 --> 00:27:22,003 Orang gila. 346 00:27:22,003 --> 00:27:23,233 Di Sini. 347 00:27:24,432 --> 00:27:27,573 Hanya ini yang bisa kupersembahkan pada tamu istimewaku. 348 00:27:27,573 --> 00:27:29,803 Tidak apa-apa. Terima kasih. 349 00:27:29,803 --> 00:27:32,972 Siapa wanita ini? 350 00:27:32,972 --> 00:27:34,783 Halo. 351 00:27:34,783 --> 00:27:37,152 Saya bertemu dengannya di jalan. 352 00:27:37,152 --> 00:27:39,152 Dia sangat pintar. 353 00:27:39,952 --> 00:27:43,922 Saya membawanya untuk menanyakan beberapa hal kepadanya. 354 00:27:45,353 --> 00:27:46,892 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 355 00:27:48,093 --> 00:27:49,192 Duduk. 356 00:27:51,162 --> 00:27:54,862 Anda dapat berbicara dengan bebas. 357 00:27:55,902 --> 00:27:58,372 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 358 00:27:59,432 --> 00:28:01,303 Ini seharusnya menyenangkan. 359 00:28:04,813 --> 00:28:07,513 Telingamu terbelah dua. 360 00:28:08,712 --> 00:28:10,353 Saya melihat orang lain. 361 00:28:11,452 --> 00:28:13,152 Saudara laki-laki atau perempuan? 362 00:28:13,152 --> 00:28:15,452 Ya ampun. Itu luar biasa. 363 00:28:16,793 --> 00:28:20,622 Melihat? Sudah kubilang dia sangat baik. 364 00:28:20,622 --> 00:28:22,862 Katakan padaku hal lain. 365 00:28:25,063 --> 00:28:27,132 Anda akan mengalami tahun yang sial. 366 00:28:30,972 --> 00:28:32,603 Tahun yang malang. 367 00:28:32,603 --> 00:28:34,472 - Itu buruk. - Apa itu? 368 00:28:34,472 --> 00:28:35,702 Apa itu? 369 00:28:36,243 --> 00:28:37,642 Artinya nasib buruk. 370 00:28:40,682 --> 00:28:42,343 Menjauhlah dariku. 371 00:28:42,343 --> 00:28:44,452 Nasib burukmu mungkin menular padaku. 372 00:28:44,452 --> 00:28:47,622 Apa maksudmu aku akan mendapat nasib buruk? 373 00:28:48,823 --> 00:28:51,222 Bukan itu. Itu... 374 00:28:51,222 --> 00:28:55,093 Itu karena dosa dan karma burukmu. 375 00:28:55,093 --> 00:28:57,293 Jika Anda berdoa bersama kami... 376 00:28:57,563 --> 00:29:00,362 Saya berdosa? Apakah itu saja? 377 00:29:00,362 --> 00:29:03,362 Anda berdosa. Itu buruk. 378 00:29:05,172 --> 00:29:08,372 Kamu bilang kamu pandai membaca ramalan. 379 00:29:08,372 --> 00:29:11,073 Kalau begitu beritahu aku. Apakah itu laki-laki... 380 00:29:11,073 --> 00:29:14,243 atau seorang wanita? 381 00:29:14,642 --> 00:29:15,783 Apa? 382 00:29:16,642 --> 00:29:18,912 Orang yang kamu bicarakan tadi... 383 00:29:19,353 --> 00:29:21,553 yang kamu bilang bisa kamu lihat. 384 00:29:25,952 --> 00:29:29,063 Menurutku itu laki-laki. 385 00:29:32,632 --> 00:29:35,462 Lalu... Lalu... 386 00:29:35,833 --> 00:29:39,573 apakah orang itu lebih tua atau lebih muda dariku? 387 00:29:45,773 --> 00:29:48,382 Lebih muda, mungkin? 388 00:29:52,212 --> 00:29:53,983 Salah! 389 00:29:55,053 --> 00:29:58,053 Anda tidak melakukan sesuatu dengan benar. 390 00:30:13,902 --> 00:30:15,303 Saya harus pergi. 391 00:30:21,912 --> 00:30:23,112 Berhenti. 392 00:30:25,983 --> 00:30:29,122 Wanita ini aneh. 393 00:30:31,053 --> 00:30:35,763 Wanita. Tahukah Anda mengapa begitu banyak orang di sekitar saya yang sakit? 394 00:30:36,093 --> 00:30:37,362 Apa? 395 00:30:37,362 --> 00:30:39,692 Itu karena aku membuat mereka sakit. 396 00:30:40,093 --> 00:30:41,563 Tahukah kamu? 397 00:30:43,902 --> 00:30:45,472 Jangan sakiti aku. 398 00:30:45,472 --> 00:30:49,043 Anda berbicara tentang keberuntungan ketika Anda bahkan tidak bisa melihat kekayaan Anda sendiri? 399 00:30:49,103 --> 00:30:50,612 Kenapa kamu... 400 00:30:52,372 --> 00:30:55,642 Tadi malam, seorang pejalan kaki menemukan potongan tubuh di dalam kantong plastik hitam. 401 00:30:55,642 --> 00:30:56,983 Apa yang terjadi? 402 00:30:58,253 --> 00:31:00,952 Beberapa orang lebih buruk dari anjing. 403 00:31:01,323 --> 00:31:02,922 Bahkan anjing pun tidak melakukan itu. 404 00:31:03,053 --> 00:31:04,853 Itu karena mereka tidak mengeksekusi... 405 00:31:04,853 --> 00:31:06,523 Apakah Anda melihat berita itu beberapa hari yang lalu? 406 00:31:06,523 --> 00:31:08,462 Terjadi serangan asam klorida. 407 00:31:08,462 --> 00:31:10,392 - Ya, aku dengar. - Mereka menangkap pria itu. 408 00:31:10,432 --> 00:31:12,632 Haruskah Anda membicarakan hal itu saat makan siang? 409 00:31:12,632 --> 00:31:13,833 Dengarkan saja. 410 00:31:13,833 --> 00:31:16,362 Penjahatnya adalah CEO sebuah perusahaan kecil. 411 00:31:16,362 --> 00:31:18,432 Dia memberikan banyak sumbangan... 412 00:31:18,432 --> 00:31:20,803 dan memiliki reputasi dan keluarga yang baik. 413 00:31:20,803 --> 00:31:22,573 Lalu apa yang dilakukan penjahat... 414 00:31:22,573 --> 00:31:24,743 memiliki tulisan "Aku seorang pembunuh" di dahinya? 415 00:31:24,743 --> 00:31:26,243 Itulah yang saya katakan. 416 00:31:26,243 --> 00:31:29,112 Orang-orang seperti itu terlihat normal dari luar. 417 00:31:29,112 --> 00:31:30,142 Itu benar. 418 00:31:30,142 --> 00:31:33,682 Saya melihat seorang pria dipukuli sampai mati ketika saya bertemu Jong Woo untuk minum. 419 00:31:33,682 --> 00:31:35,382 - Benar-benar? - Ya. 420 00:31:35,622 --> 00:31:38,622 Seorang pria kehilangan akal sehatnya dan menghujani pukulan. 421 00:31:39,722 --> 00:31:41,362 Jong Woo menghentikannya. 422 00:31:41,692 --> 00:31:43,692 Dia sendiri cukup psikopat. 423 00:31:44,162 --> 00:31:45,293 Bagus untukmu. 424 00:31:45,632 --> 00:31:47,702 Jong Woo, makanlah daging sapi mentah. 425 00:31:47,833 --> 00:31:49,733 Anda mungkin tidak mendapatkan ini di studio. 426 00:31:50,233 --> 00:31:51,632 Anda membutuhkan nutrisi. 427 00:31:51,632 --> 00:31:53,872 Daging di sini luar biasa. 428 00:32:03,853 --> 00:32:05,412 Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:32:06,083 --> 00:32:08,553 Dia pasti merasa tidak enak badan. 430 00:32:09,553 --> 00:32:12,053 Apakah dia hampir muntah di wajahku? 431 00:32:12,652 --> 00:32:14,392 Tidak mungkin itu. 432 00:32:14,823 --> 00:32:16,493 Hal ini tidak sepenuhnya mustahil. 433 00:32:16,862 --> 00:32:19,993 Itu kejam. Saya CEO, Anda tahu. 434 00:32:20,233 --> 00:32:21,263 Makan saja. 435 00:32:38,353 --> 00:32:40,853 Saya tahu orang-orang seperti Anda. 436 00:32:42,382 --> 00:32:46,553 Saya bertemu seseorang seperti Anda selama dinas militer saya. 437 00:32:47,023 --> 00:32:50,533 Mereka bertingkah baik tetapi mengkritik di belakang orang lain. 438 00:32:50,793 --> 00:32:51,962 Jika Anda mencoba memenangkan simpati... 439 00:32:52,493 --> 00:32:54,803 dengan wajah cantik itu, 440 00:32:56,063 --> 00:32:57,172 itu tidak akan berhasil padaku. 441 00:32:57,172 --> 00:32:59,503 Apa yang kamu bicarakan? 442 00:33:11,483 --> 00:33:14,023 Haruskah aku membunuhnya? 443 00:33:18,553 --> 00:33:21,063 Anda harus membunuhnya. 444 00:33:28,862 --> 00:33:31,472 Saya benar-benar kesal sekarang. 445 00:33:34,142 --> 00:33:37,172 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar magang kita? 446 00:33:37,813 --> 00:33:39,142 Dia tidak berbuat banyak. 447 00:33:39,912 --> 00:33:43,182 Ayo. Anda harus merawatnya dengan lebih baik. 448 00:33:43,182 --> 00:33:45,152 Anggap saja dia sebagai saudaramu. 449 00:33:45,513 --> 00:33:48,952 Aku pernah melihatnya tersesat seperti anjing liar. 450 00:33:49,323 --> 00:33:50,793 Dia tidak tahu apa-apa. 451 00:33:51,392 --> 00:33:54,722 Bukankah seharusnya dia punya lebih banyak pengalaman untuk berada di lapangan? 452 00:33:56,322 --> 00:33:58,863 Itu sebabnya Anda perlu mengajarinya. 453 00:34:00,233 --> 00:34:02,702 - Jong Woo, kamu baik-baik saja? - Ya. 454 00:34:05,673 --> 00:34:07,443 Hatiku hancur karena kamu sakit... 455 00:34:07,443 --> 00:34:08,903 ketika Anda tinggal di studio yang mengerikan. 456 00:34:09,543 --> 00:34:10,713 Apakah Anda membutuhkan udara segar? 457 00:34:12,113 --> 00:34:14,613 Studio tersebut tidak memiliki sistem ventilasi yang baik. 458 00:34:14,742 --> 00:34:16,182 Praktis tidak ada jendela. 459 00:34:17,083 --> 00:34:19,052 Begitu udara masuk, tidak ada jalan keluar. 460 00:34:22,153 --> 00:34:23,353 Apakah kamu sudah selesai? 461 00:34:26,592 --> 00:34:28,863 Kenapa kamu tidak masuk dulu? Aku perlu bicara dengan Jong Woo. 462 00:34:28,863 --> 00:34:31,293 Apa itu? Sebuah bromance? 463 00:34:33,333 --> 00:34:35,432 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Apakah Anda perlu pulang lebih awal? 464 00:34:35,833 --> 00:34:37,603 Tidak apa-apa. Itu hanya gangguan pencernaan. 465 00:34:37,733 --> 00:34:39,633 Bagaimana bisa seorang pemuda sepertimu menjadi begitu lemah? 466 00:34:40,032 --> 00:34:42,503 - Apakah studio itu menyediakan makan malam? - Jae Ho. 467 00:34:43,813 --> 00:34:46,543 Bisakah kamu tidak membicarakan studio di depan orang lain? 468 00:34:46,543 --> 00:34:48,943 Mengapa tetesannya banyak sekali? 469 00:34:49,742 --> 00:34:51,983 - Mengapa? Apakah kamu malu? - Tidak. 470 00:34:52,512 --> 00:34:56,153 - Begitulah cara semua orang memulai. - Hanya... 471 00:34:56,153 --> 00:34:59,552 Bisakah kamu tidak membicarakannya di depan orang lain? 472 00:35:00,892 --> 00:35:03,892 - Apa? - Anda belum pernah tinggal di sana. 473 00:35:09,333 --> 00:35:10,802 Sikap macam apa ini? 474 00:35:15,372 --> 00:35:18,213 - Maaf. Aku hanya merasa tidak enak badan. - Sialan. 475 00:35:18,912 --> 00:35:20,273 Terlalu kotor untuk saya selesaikan. 476 00:35:23,543 --> 00:35:26,552 Yun Jong Woo. Mari kita menjadi profesional, oke? 477 00:35:27,722 --> 00:35:30,083 Di tempat kerja, saya adalah CEO, dan Anda hanyalah seorang karyawan. 478 00:35:30,153 --> 00:35:32,592 Pernahkah Anda melihat seorang karyawan bersikap kasar kepada CEO? 479 00:35:32,592 --> 00:35:34,162 - Kamu... - Aku tidak bermaksud bersikap kasar... 480 00:35:34,162 --> 00:35:36,222 Berhenti memanggil namaku. 481 00:35:40,863 --> 00:35:43,633 Anda harus bisa mengendalikan emosi Anda dengan lebih baik. 482 00:35:46,673 --> 00:35:49,603 Tidak ada gunanya bersikap baik kepada orang lain. 483 00:35:59,353 --> 00:36:00,452 Lihatlah keringat ini. 484 00:36:06,822 --> 00:36:10,392 Apa yang menakutkan sampai Anda harus mengompol? 485 00:36:12,262 --> 00:36:15,202 Dewa yang sangat Anda percayai akan datang dan menyelamatkan Anda. 486 00:36:16,702 --> 00:36:17,733 Benar kan? 487 00:36:22,673 --> 00:36:24,043 Apakah kamu mengingatku sekarang? 488 00:36:27,613 --> 00:36:30,883 Ini aku. Bok Segera. 489 00:36:31,653 --> 00:36:34,622 Orang yang makan terlalu banyak. Eom Bok Segera. 490 00:36:44,833 --> 00:36:46,092 Apakah kamu ingat sekarang? 491 00:36:50,202 --> 00:36:53,833 Aku mengingatmu saat aku melihatmu. 492 00:36:54,842 --> 00:36:57,043 Bukankah hidup ini sangat menarik? 493 00:37:06,083 --> 00:37:08,722 Biarkan aku mengurus bisnisku. Bersenang-senanglah dengannya. 494 00:37:10,653 --> 00:37:11,693 Nanti. 495 00:37:16,293 --> 00:37:17,963 Bagaimana kalau kita mulai? 496 00:37:23,903 --> 00:37:27,802 (Cha Sung Ryeol) 497 00:37:34,983 --> 00:37:35,983 Halo? 498 00:37:36,813 --> 00:37:40,353 Saya orang yang Anda temui di depan studio pagi ini. 499 00:37:40,353 --> 00:37:42,452 Halo, Jong Woo. 500 00:37:42,822 --> 00:37:44,653 Saya baru saja mengirimkan gambar kartu nama. 501 00:37:45,793 --> 00:37:47,293 Terima kasih. 502 00:37:47,793 --> 00:37:52,032 Silakan periksa itu. Aku harus kembali bekerja, jadi... 503 00:37:52,032 --> 00:37:53,162 - Tunggu. - Tentu. 504 00:37:53,633 --> 00:37:56,662 Jika saya butuh sesuatu, 505 00:37:56,662 --> 00:37:59,003 bolehkah aku meneleponmu? 506 00:38:01,103 --> 00:38:03,912 Tentu. Saya harus kembali bekerja. Saya akan menutup telepon sekarang. 507 00:38:03,912 --> 00:38:06,642 - Terima kasih. - Selamat tinggal, Petugas. 508 00:38:07,443 --> 00:38:09,742 Petugas? Apakah kamu dalam masalah? 509 00:38:10,782 --> 00:38:11,853 Bukan apa-apa. 510 00:38:12,452 --> 00:38:14,523 Tentu saja itu adalah sesuatu. Saya bisa melihatnya. 511 00:38:14,523 --> 00:38:16,383 - Kamu bisa bicara padaku. - Ini benar-benar bukan apa-apa. 512 00:38:19,423 --> 00:38:21,262 - Ayo kembali. - Apakah kamu masih marah? 513 00:38:22,762 --> 00:38:24,592 Aku bisa mengatakannya melalui suaramu. 514 00:38:25,963 --> 00:38:29,162 Anda pikir kami masih tergabung dalam klub kampus? Tidak. 515 00:38:29,932 --> 00:38:32,802 Saya adalah CEO yang membayar Anda, dan Anda adalah karyawan saya. 516 00:38:33,103 --> 00:38:34,543 Anda perlu mengendalikan emosi Anda dengan lebih baik. 517 00:38:35,702 --> 00:38:36,742 Hai. 518 00:38:38,472 --> 00:38:40,443 - Senyum. - Apa? 519 00:38:40,983 --> 00:38:42,142 Aku berkata, tersenyumlah. 520 00:38:45,983 --> 00:38:47,782 Kenapa kamu melakukan ini padaku, Jae Ho? 521 00:38:47,782 --> 00:38:48,782 Jae Ho? 522 00:38:49,552 --> 00:38:52,023 - Tuan Shin. - Kamu pikir aku bercanda? 523 00:38:53,853 --> 00:38:55,063 kataku tersenyum. 524 00:39:02,662 --> 00:39:03,662 Tunggu. 525 00:39:18,782 --> 00:39:20,383 Tunggu. Mari kita buat ini berhasil, mengerti? 526 00:39:20,983 --> 00:39:22,023 Ya, tuan. 527 00:39:38,103 --> 00:39:40,133 Orang yang Anda telepon tidak tersedia saat ini... 528 00:39:41,972 --> 00:39:43,702 (Cha Sung Ryeol) 529 00:39:46,372 --> 00:39:47,583 (Cha Sung Ryeol) 530 00:39:58,753 --> 00:40:00,963 Ini Lee Kwang Jae dari Tim Investigasi Distrik. 531 00:40:01,193 --> 00:40:04,432 Halo, nama saya Soh Jung Hwa, 532 00:40:04,432 --> 00:40:06,293 seorang petugas Divisi Patroli Eunhye. 533 00:40:06,432 --> 00:40:07,762 Mengapa Anda menelepon kami? 534 00:40:08,133 --> 00:40:09,733 Ya... 535 00:40:09,733 --> 00:40:13,333 Saya berharap untuk menghubungi Detektif Cha Sung Ryeol. 536 00:40:13,333 --> 00:40:15,742 Ponselnya dimatikan. 537 00:40:15,903 --> 00:40:17,443 Detektif Cha? 538 00:40:17,872 --> 00:40:20,012 Kami juga tidak dapat menghubunginya karena dia sedang berlibur. 539 00:40:20,012 --> 00:40:21,242 Liburan? 540 00:40:21,313 --> 00:40:23,742 Ya. Dia juga tidak mengangkat telepon kami selama berhari-hari. 541 00:40:23,912 --> 00:40:26,552 - Mengapa kamu mencarinya? - Yah... 542 00:40:27,682 --> 00:40:29,653 Detektif Cha bertemu seseorang... 543 00:40:29,653 --> 00:40:31,253 di studio yang berada dalam yurisdiksi kami. 544 00:40:31,253 --> 00:40:35,063 Dan orang itu sekarang hilang, jadi saya berharap bisa berbicara dengannya. 545 00:40:35,563 --> 00:40:36,622 Sebuah studio? 546 00:40:39,363 --> 00:40:41,432 Saya akan menyampaikan pesan itu setelah saya menghubunginya. 547 00:40:41,733 --> 00:40:44,833 Itu akan bagus sekali. Terima kasih. 548 00:40:45,233 --> 00:40:46,403 Terima kasih. 549 00:40:53,613 --> 00:40:55,043 - Berikan itu padaku. - Ya ampun! 550 00:40:55,943 --> 00:40:58,483 - Berikan padaku. - Kamu membuatku takut! Anda harus mengetuk. 551 00:40:58,483 --> 00:40:59,713 Ketuk, ketuk. Berikan padaku. 552 00:40:59,713 --> 00:41:01,583 (Divisi Patroli Eunhye) 553 00:41:01,583 --> 00:41:02,622 Di sini. 554 00:41:13,592 --> 00:41:15,233 Pastinya dengan latar belakang teknik. 555 00:41:17,673 --> 00:41:18,733 Dewi departemen teknik? 556 00:41:19,802 --> 00:41:21,742 - Tuan Park. - Apa itu? 557 00:41:22,603 --> 00:41:27,043 Sebelum kamu datang ke sini, kamu berada di Divisi Kriminal, kan? 558 00:41:27,043 --> 00:41:28,213 Ya, benar. 559 00:41:28,443 --> 00:41:33,083 Kalau begitu, apa maksudnya... 560 00:41:33,282 --> 00:41:34,653 ketika seorang detektif tiba-tiba tidak mengangkat teleponnya? 561 00:41:35,122 --> 00:41:36,452 Mengapa kamu ingin tahu? 562 00:41:37,122 --> 00:41:40,963 Apakah Anda ingat pria yang masuk karena kucing mati itu? 563 00:41:40,963 --> 00:41:42,363 Dengan pistol? 564 00:41:42,592 --> 00:41:43,923 - Senapan BB? - Ya. 565 00:41:43,923 --> 00:41:46,592 Dua orang hilang... 566 00:41:46,592 --> 00:41:48,003 dari studionya. 567 00:41:48,003 --> 00:41:50,702 Dan seorang detektif yang sedang dalam perjalanan menemui salah satu dari mereka... 568 00:41:50,702 --> 00:41:52,802 sekarang tidak lagi mengangkat teleponnya. 569 00:41:52,802 --> 00:41:53,932 Aneh bukan? 570 00:41:57,842 --> 00:41:59,472 Itu bisa terjadi. 571 00:42:00,472 --> 00:42:04,452 Beberapa detektif, ketika mereka menangani sebuah kasus, 572 00:42:04,713 --> 00:42:07,012 mereka mungkin tidak dapat dijangkau untuk beberapa waktu. 573 00:42:08,222 --> 00:42:11,293 Dia akan muncul kembali beberapa hari kemudian. 574 00:42:11,622 --> 00:42:12,693 Saya kira tidak demikian. 575 00:42:13,322 --> 00:42:16,363 Sungguh aneh. Saya benar-benar bisa merasakannya. 576 00:42:16,463 --> 00:42:18,233 Hanya perasaan? 577 00:42:18,662 --> 00:42:22,103 Bagaimana perasaan seorang pemula? 578 00:42:22,403 --> 00:42:24,103 Divisi patroli... 579 00:42:24,103 --> 00:42:27,233 bukan tempat untuk penyelidikan. 580 00:42:27,673 --> 00:42:30,943 Jika Anda bergabung dengan polisi untuk menyelidiki, pikirkan lagi. 581 00:42:31,012 --> 00:42:32,412 Jangan terlalu usil. 582 00:42:32,512 --> 00:42:34,682 Fokus pada pekerjaan Anda. 583 00:42:36,512 --> 00:42:39,012 Anda punya uang kembalian, bukan? 584 00:42:39,012 --> 00:42:40,113 Mengapa? 585 00:42:41,452 --> 00:42:42,483 Apa? 586 00:42:42,822 --> 00:42:44,492 Anda mengatakan bahwa saya harus fokus pada pekerjaan saya. 587 00:42:44,492 --> 00:42:46,793 Ini untuk upah lemburku. Terima kasih. 588 00:42:46,793 --> 00:42:49,992 Uang lembur? 589 00:42:50,392 --> 00:42:52,293 Itu lima dolar! 590 00:42:52,293 --> 00:42:55,662 Dan saya tidak bergabung dengan polisi untuk melakukan penyelidikan. 591 00:42:57,403 --> 00:43:01,302 Saya bergabung untuk membantu orang. Aku akan pergi sekarang. 592 00:43:01,503 --> 00:43:02,702 Sampai besok. 593 00:43:02,872 --> 00:43:04,342 Anak yang lucu. 594 00:43:07,613 --> 00:43:09,182 Jong Woo, kamu tidak pulang? 595 00:43:10,043 --> 00:43:11,552 - Aku... - Hei, 596 00:43:11,552 --> 00:43:14,483 kenapa kamu tidak berkencan dengan pacar cantikmu? 597 00:43:14,483 --> 00:43:17,083 Aku menemuinya di akhir pekan. Saya akan menyelesaikan lebih banyak pekerjaan. 598 00:43:17,353 --> 00:43:19,193 Jika ada yang melihat ini, 599 00:43:19,193 --> 00:43:21,122 mereka akan berpikir bahwa Anda melakukan segalanya di sekitar sini. 600 00:43:21,122 --> 00:43:22,793 Anda melakukan itu lagi. 601 00:43:23,293 --> 00:43:25,392 - Bersikaplah yang baik. - Oke. 602 00:43:25,563 --> 00:43:27,193 Semuanya, pulanglah. 603 00:43:27,193 --> 00:43:29,202 Yu Jung, bagaimana dengan bir setelah bekerja? 604 00:43:29,202 --> 00:43:31,633 Saya sibuk hari ini. Aku akan pergi sekarang. 605 00:43:31,733 --> 00:43:34,032 Saya ada makan malam keluarga yang harus saya hadiri. 606 00:43:34,202 --> 00:43:35,372 Sampai besok. 607 00:43:39,012 --> 00:43:41,813 Baiklah. Makan malam bersama keluarga Anda. 608 00:43:42,883 --> 00:43:44,353 Aku hanya akan minum sendirian hari ini. 609 00:44:11,872 --> 00:44:14,583 (Biaya hidup per bulan) 610 00:44:16,012 --> 00:44:18,883 Saya hanya dapat menghemat 250 dolar sebulan meskipun membelanjakannya sesedikit mungkin. 611 00:44:20,012 --> 00:44:21,782 Kebaikan. 612 00:44:22,782 --> 00:44:26,492 Bagaimana saya bisa mencari tempat baru dan pindah? 613 00:44:30,092 --> 00:44:31,892 Kebaikan. 614 00:44:35,503 --> 00:44:39,773 Gan, draf desain posternya kapan keluar? 615 00:44:39,802 --> 00:44:41,202 Draf salinannya? 616 00:44:41,202 --> 00:44:44,103 Mungkin sekitar awal bulan depan. 617 00:44:44,103 --> 00:44:46,412 - Aku akan memberitahumu saat aku mengetahuinya. - Benarkah? 618 00:44:46,412 --> 00:44:50,083 Kita perlu menyelesaikannya ketika para aktor sedang tidak sibuk. 619 00:44:50,642 --> 00:44:52,552 Kita perlu merencanakannya terlebih dahulu, jadi Ji Eun, 620 00:44:52,552 --> 00:44:55,122 silakan periksa semua jadwal aktor. 621 00:44:56,182 --> 00:44:57,423 Ji Eun? 622 00:45:01,122 --> 00:45:02,523 Ji Eun! 623 00:45:03,363 --> 00:45:05,133 Apa yang kamu pikirkan? 624 00:45:05,563 --> 00:45:07,702 Mengapa Anda melakukan zonasi? 625 00:45:07,702 --> 00:45:09,503 Saya meminta Anda untuk memeriksa semua jadwal aktor. 626 00:45:09,503 --> 00:45:11,103 Ya, Bu. 627 00:45:11,273 --> 00:45:14,273 Anda sedang memikirkan apa yang ingin Anda makan untuk makan malam malam ini, bukan? 628 00:45:14,372 --> 00:45:15,503 Sulit dipercaya. 629 00:45:16,202 --> 00:45:20,173 Ji Eun suka makan, bukan begitu? 630 00:45:21,512 --> 00:45:23,512 Anda mendengarnya, kan? Kita perlu memfilmkan drafnya, 631 00:45:23,512 --> 00:45:25,182 jadi tolong periksa dan koordinasikan dengan jadwal para aktor. 632 00:45:25,182 --> 00:45:26,713 Ya, saya akan melakukan itu. 633 00:45:26,782 --> 00:45:29,583 Dan kami minum bir malam ini. 634 00:45:31,552 --> 00:45:33,293 Tunggu, kamu akan bertemu pacarmu. 635 00:45:33,293 --> 00:45:35,793 Tidak, aku ada waktu luang malam ini. 636 00:45:35,892 --> 00:45:37,992 Apakah begitu? Bergabunglah dengan kami kalau begitu. 637 00:45:37,992 --> 00:45:39,032 Tentu, kedengarannya bagus. 638 00:45:39,032 --> 00:45:41,032 Anda tidak perlu datang jika Anda sibuk. 639 00:45:46,273 --> 00:45:47,403 Apa yang harus saya katakan? 640 00:45:47,903 --> 00:45:49,103 Halo. 641 00:45:50,372 --> 00:45:51,943 Kita berangkat sekarang. 642 00:45:51,943 --> 00:45:53,372 - Oke. - Sampai jumpa besok. 643 00:45:53,372 --> 00:45:55,912 Maaf untuk semuanya hari ini. 644 00:45:55,912 --> 00:45:57,242 Tidak apa-apa. Sampai besok. 645 00:45:57,242 --> 00:45:58,853 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 646 00:45:59,012 --> 00:46:02,023 Aku minta maaf kamu terjebak di sini karena aku. 647 00:46:02,023 --> 00:46:03,653 Tidak apa-apa. 648 00:46:03,653 --> 00:46:05,722 Kamu juga terlihat sangat lelah. 649 00:46:05,722 --> 00:46:08,023 Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan akhir-akhir ini. 650 00:46:08,023 --> 00:46:11,193 Kucing sekarat, orang hilang... 651 00:46:11,193 --> 00:46:13,563 Maaf, aku terlalu banyak bicara. 652 00:46:13,563 --> 00:46:15,133 - Maaf. - Tidak apa-apa, kamu bisa duduk. 653 00:46:15,133 --> 00:46:16,202 Oke. 654 00:46:17,363 --> 00:46:19,302 Jadi ada yang terus membunuh kucing? 655 00:46:19,302 --> 00:46:20,972 Tepat. 656 00:46:21,302 --> 00:46:24,403 Orang macam apa yang memperlakukan kucing liar seperti itu? 657 00:46:24,642 --> 00:46:27,912 Suatu kali, saya membaca di sebuah buku... 658 00:46:28,412 --> 00:46:30,512 rupanya para pembunuh itu... 659 00:46:30,512 --> 00:46:33,253 Mulailah dengan membunuh hewan terlebih dahulu. 660 00:46:33,983 --> 00:46:36,483 Ini mungkin bukan hanya lelucon yang kejam. 661 00:46:36,682 --> 00:46:38,592 Apakah menurut Anda juga demikian? 662 00:46:39,492 --> 00:46:42,063 Mengapa? Apakah Anda mencurigai seseorang? 663 00:46:43,293 --> 00:46:46,262 Saya tidak dapat menentukan orang tertentu. 664 00:46:46,293 --> 00:46:49,333 Namun, orang-orang di studio nampaknya cukup curiga. 665 00:46:50,932 --> 00:46:54,233 Maaf, aku terlalu banyak bicara lagi. 666 00:46:56,943 --> 00:46:58,342 Lihat aku. 667 00:46:58,512 --> 00:47:00,773 Maaf, saya lupa membawa grafik pasien Anda. 668 00:47:00,872 --> 00:47:02,282 - Tunggu. - Oke. 669 00:47:15,892 --> 00:47:16,992 (Dokter Gigi Musim Semi Yu) 670 00:47:42,122 --> 00:47:43,753 - Hai. -Jung Hwa, 671 00:47:43,753 --> 00:47:46,122 Anda tahu kamera pengintai yang kami lacak dan unduh? 672 00:47:46,122 --> 00:47:48,392 Saya perlu mendapatkannya dan menontonnya. 673 00:47:48,392 --> 00:47:50,693 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengambilkannya untuk saya. 674 00:47:50,693 --> 00:47:51,833 Sekarang? 675 00:47:52,133 --> 00:47:54,333 Ya, aku sedang terburu-buru. Kamu ada di mana? 676 00:47:54,333 --> 00:47:55,403 Aku sedang di dokter gigi sekarang. 677 00:47:55,403 --> 00:47:58,333 Itu bagus, kalau begitu kamu tidak terlalu jauh. 678 00:47:58,572 --> 00:47:59,733 Bagaimana dengan Hyun Oh? 679 00:47:59,733 --> 00:48:02,472 Dia jauh untuk melihat keluarganya. 680 00:48:02,802 --> 00:48:04,202 Maaf aku membuatmu bekerja setelah jam kerja. 681 00:48:04,202 --> 00:48:06,673 Tidak apa-apa. 682 00:48:09,813 --> 00:48:13,583 Maaf, ada yang harus kulakukan. 683 00:48:13,653 --> 00:48:16,853 Maafkan aku telah membuatmu tinggal dan aku pergi. 684 00:48:16,853 --> 00:48:18,622 Tidak apa-apa, kamu orang yang sibuk. 685 00:48:18,622 --> 00:48:20,092 Maaf. 686 00:48:20,092 --> 00:48:22,193 Tapi pastikan untuk mengunjunginya segera setelah Anda merasakan sakit. 687 00:48:22,193 --> 00:48:24,092 Oke terima kasih. 688 00:48:24,092 --> 00:48:26,492 - Pulang dengan selamat. - Terima kasih. 689 00:48:45,613 --> 00:48:46,912 Itu sama saja. 690 00:49:18,753 --> 00:49:22,523 Kakinya kurus seperti tongkat. Kakinya lebih kurus dari kakiku. 691 00:49:22,782 --> 00:49:25,952 Saya hanya tidak mengerti. 692 00:49:26,092 --> 00:49:27,322 Tapi... 693 00:49:27,722 --> 00:49:30,293 Ji Eun, sepertinya itu pacarmu. Anda bisa mengambilnya. 694 00:49:30,293 --> 00:49:31,492 Tidak apa-apa. 695 00:49:31,492 --> 00:49:33,633 Angkat saja, jangan biarkan berdering. 696 00:49:34,592 --> 00:49:36,032 Oke. 697 00:49:36,403 --> 00:49:40,173 Setiap kali aku bertemu pria baru... 698 00:49:45,113 --> 00:49:46,242 Hei. 699 00:49:47,742 --> 00:49:49,842 Apakah kamu bekerja lembur lagi? 700 00:49:50,682 --> 00:49:52,153 Ya, bagaimana denganmu? 701 00:49:53,653 --> 00:49:54,983 Saya ada makan malam kerja. 702 00:49:54,983 --> 00:49:57,782 Asisten manajer saya ingin minum. 703 00:49:59,293 --> 00:50:00,452 Jadi begitu. 704 00:50:01,392 --> 00:50:04,622 Mengapa kamu terdengar sangat murung? Apakah terjadi sesuatu? 705 00:50:05,833 --> 00:50:08,403 Apa itu? Beri tahu saya. 706 00:50:09,563 --> 00:50:11,472 Apakah mereka sedang membicarakanku di belakangku sekarang? 707 00:50:11,633 --> 00:50:12,733 Apa? 708 00:50:13,202 --> 00:50:16,103 Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu katakan? 709 00:50:21,742 --> 00:50:23,383 Ji Eun, 710 00:50:23,983 --> 00:50:26,653 kamu tahu studio tempat aku menginap? 711 00:50:26,713 --> 00:50:29,222 Orang-orang di sini aneh. 712 00:50:29,222 --> 00:50:33,092 Seorang pria terus tergagap dan bertengkar. 713 00:50:33,092 --> 00:50:36,693 Dan pria lain terus memaki-maki saya. 714 00:50:36,992 --> 00:50:39,463 Saya tidak tahu siapa itu, 715 00:50:39,463 --> 00:50:41,363 tapi seseorang terus menerobos masuk ke kamarku. 716 00:50:43,802 --> 00:50:44,833 Jong Woo, 717 00:50:45,403 --> 00:50:48,972 menurutmu berapa banyak orang yang tinggal di sana yang normal? 718 00:50:49,642 --> 00:50:53,572 Anda hanya akan lelah jika bersikap begitu sensitif terhadapnya. 719 00:50:54,412 --> 00:50:58,583 Selain itu, menurutku kamu harus lebih tegas dalam bekerja. 720 00:51:01,253 --> 00:51:02,353 Tahukah kamu hal itu? 721 00:51:02,552 --> 00:51:05,353 Menjadi orang baik bukan lagi sebuah pujian. 722 00:51:07,253 --> 00:51:08,563 Oke. 723 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 Maaf, saya berlebihan. 724 00:51:15,762 --> 00:51:17,262 Tidak, kamu benar. 725 00:51:18,103 --> 00:51:21,173 Sepertinya aku terlalu sensitif. 726 00:51:21,842 --> 00:51:24,242 Anda bisa masuk ke dalam, orang-orang sedang menunggu Anda. 727 00:51:25,113 --> 00:51:26,673 Anda tidak kesal, bukan? 728 00:51:27,213 --> 00:51:29,483 saya tidak. 729 00:51:30,912 --> 00:51:32,983 Aku akan mengirimimu pesan dalam perjalanan pulang. 730 00:51:33,682 --> 00:51:35,023 Oke. 731 00:51:49,762 --> 00:51:51,133 Itu dia! 732 00:51:51,472 --> 00:51:53,302 - Apakah kamu akan pulang sekarang? - Ya. 733 00:51:53,302 --> 00:51:54,633 Masuklah sebentar. 734 00:51:54,633 --> 00:51:56,372 - Apa? - Ini tidak akan memakan waktu lama. 735 00:52:00,673 --> 00:52:01,713 Masuk. 736 00:52:02,012 --> 00:52:04,813 - Kenapa? - Lihat kamu berkeringat. 737 00:52:04,813 --> 00:52:06,253 - Tidak apa-apa. - Kamu perlu mandi. 738 00:52:06,253 --> 00:52:08,483 Minumlah ini. Ini akan mendinginkanmu. 739 00:52:11,182 --> 00:52:12,452 Mengapa kamu memanggilku ke sini? 740 00:52:12,452 --> 00:52:16,092 Saya hanya punya pertanyaan. Minum habis. 741 00:52:17,392 --> 00:52:19,392 - Bukankah itu bagus? - Apa itu? 742 00:52:19,963 --> 00:52:21,392 Ya... 743 00:52:22,403 --> 00:52:24,003 - Pagi ini, - Ya? 744 00:52:24,003 --> 00:52:25,633 Saya melihat Anda berbicara dengan petugas polisi wanita itu. 745 00:52:25,633 --> 00:52:27,572 Apakah ada yang salah? 746 00:52:31,403 --> 00:52:32,412 Pagi ini? 747 00:52:32,412 --> 00:52:34,713 Ya, apakah kalian membicarakan sesuatu yang serius? 748 00:52:35,342 --> 00:52:36,483 Sesuatu yang serius? 749 00:52:37,242 --> 00:52:38,782 Tidak banyak. 750 00:52:39,383 --> 00:52:42,622 Tapi seperti yang Anda tahu, beberapa warga kami sudah pindah. 751 00:52:42,883 --> 00:52:44,722 Saya harus memenuhi kebutuhan, Anda tahu? 752 00:52:45,052 --> 00:52:47,952 Jika rumor aneh menyebar, bisnisku akan terpukul. 753 00:52:47,952 --> 00:52:48,992 Jadi begitu. 754 00:52:49,523 --> 00:52:51,693 - Kamu mengerti, kan? - Tentu saja. 755 00:52:54,063 --> 00:52:55,662 - Aku harus masuk kembali. - Baiklah. 756 00:52:55,662 --> 00:52:57,503 Baiklah. Berikan itu padaku. 757 00:52:58,702 --> 00:52:59,872 Anda pasti membeli sesuatu. 758 00:52:59,872 --> 00:53:02,003 - Kamu harus mandi. - Oke. 759 00:53:20,537 --> 00:53:22,177 Bagaimana Unit 303? 760 00:53:22,907 --> 00:53:25,677 Ayo. Ini bukan rodeo pertamaku. 761 00:53:27,208 --> 00:53:30,077 Obatnya mulai masuk. 762 00:53:30,477 --> 00:53:31,588 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 763 00:53:33,887 --> 00:53:35,787 Maukah kamu menjaga... 764 00:53:36,688 --> 00:53:38,458 dari Unit 303 malam ini? 765 00:53:41,458 --> 00:53:43,898 Kelihatannya enak. Semoga beruntung dengan itu. 766 00:53:44,628 --> 00:53:45,668 Terima kasih. 767 00:53:48,497 --> 00:53:49,537 Oh benar. 768 00:53:52,267 --> 00:53:53,637 - Bu. - Ya? 769 00:53:56,177 --> 00:53:58,508 - Mengapa kamu melakukannya? - Lakukan apa? 770 00:54:00,407 --> 00:54:01,517 Wanita di lantai empat. 771 00:54:04,648 --> 00:54:05,648 Apa itu? 772 00:54:06,718 --> 00:54:09,588 Apakah kamu akan membunuhku juga karena ceroboh? 773 00:54:23,568 --> 00:54:24,597 Tentu saja tidak. 774 00:54:26,438 --> 00:54:27,938 Kamu spesial. 775 00:54:31,847 --> 00:54:35,677 Cobalah terkurung di sini. 776 00:54:35,778 --> 00:54:37,747 Anda menjadi bersemangat. 777 00:54:39,747 --> 00:54:42,488 Benar. Saya percaya kamu. 778 00:54:44,617 --> 00:54:45,688 Selamat tinggal. 779 00:54:56,168 --> 00:54:57,798 Saya harus menambahkan banyak MSG. 780 00:55:04,238 --> 00:55:05,778 Ini terasa aneh. 781 00:55:07,648 --> 00:55:10,048 Mengapa kepalaku sakit setiap kali aku datang ke sini? 782 00:55:14,148 --> 00:55:15,188 Saya merasa mual. 783 00:55:44,517 --> 00:55:46,648 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 784 00:55:47,488 --> 00:55:49,488 Sudah kubilang jangan jadi pamer! 785 00:56:06,968 --> 00:56:10,508 Bunuh dia. Bunuh dia. 786 00:56:11,477 --> 00:56:15,077 Bunuh dia. Bunuh dia. 787 00:56:15,818 --> 00:56:18,077 - Diam, bajingan! - Bunuh dia. 788 00:56:24,157 --> 00:56:25,287 Jong Woo, 789 00:56:25,988 --> 00:56:28,827 menurutmu berapa banyak orang yang tinggal di sana yang normal? 790 00:56:29,997 --> 00:56:33,798 Anda hanya akan lelah jika bersikap begitu sensitif terhadapnya. 791 00:56:34,697 --> 00:56:36,898 - Bunuh dia. - Juga, menurutku kamu seharusnya... 792 00:56:36,898 --> 00:56:39,068 - Bunuh dia. - lebih tegas dalam bekerja. 793 00:56:39,807 --> 00:56:43,238 Jika Anda mencoba memenangkan simpati dengan wajah cantik itu, 794 00:56:43,238 --> 00:56:45,247 Menjadi orang baik bukan lagi sebuah pujian. 795 00:56:45,247 --> 00:56:47,247 itu tidak akan berhasil padaku. 796 00:56:47,247 --> 00:56:48,447 - Bunuh dia. - Menjadi orang yang baik... 797 00:56:48,447 --> 00:56:49,648 bukan pujian lagi. 798 00:56:49,648 --> 00:56:50,977 Bunuh dia. 799 00:56:51,548 --> 00:56:53,447 - Bunuh dia. - Tahukah kamu? 800 00:56:53,447 --> 00:56:55,657 Menjadi orang baik bukan lagi sebuah pujian. 801 00:56:55,657 --> 00:56:58,988 Menjadi orang baik bukan lagi sebuah pujian. 802 00:57:20,847 --> 00:57:22,818 Apakah saya mengalami gangguan pencernaan? 803 00:57:23,548 --> 00:57:25,048 Saya merasa sangat lelah. 804 00:57:32,988 --> 00:57:35,298 Apakah ada sesuatu yang merusak moodku hari ini? 805 00:57:52,477 --> 00:57:54,148 Apakah saya menggunakan narkoba? 806 00:57:54,648 --> 00:57:56,077 Ada apa dengan tubuhku? 807 00:58:06,727 --> 00:58:07,787 Apa yang terjadi? 808 00:58:08,458 --> 00:58:11,458 Apa yang tiba-tiba terjadi? 809 00:59:06,318 --> 00:59:08,758 (Orang Asing dari Neraka) 810 00:59:09,017 --> 00:59:11,458 Bu, saya pikir seseorang masuk ke kamar saya. 811 00:59:11,458 --> 00:59:13,727 Keluar. Keluarlah sekarang juga! 812 00:59:13,727 --> 00:59:16,358 Menurutku kamu menjadi aneh sejak kamu datang ke Seoul. 813 00:59:16,497 --> 00:59:18,157 Apakah ada sesuatu yang terjadi di studio? 814 00:59:18,157 --> 00:59:21,128 Apakah ada hal lain yang terjadi di studio? 815 00:59:21,468 --> 00:59:22,938 Lantai empat... 816 00:59:23,367 --> 00:59:24,597 Aku baru saja mendengar suara dari lantai ini. 817 00:59:24,597 --> 00:59:26,938 Sejak kebakaran, tidak ada seorang pun yang tinggal di lantai empat. 818 00:59:26,938 --> 00:59:30,177 Anda pikir Anda tidak cocok untuk tempat ini, bukan? 819 00:59:30,378 --> 00:59:32,378 Unit 303 sepertinya bertemu... 820 00:59:32,378 --> 00:59:34,708 sering dengan polisi wanita itu. 821 00:59:34,708 --> 00:59:35,778 Apakah kamu baik-baik saja?